Jackass: Volume Two

不知道是否西语翻译过来的原因，跟读《Jackass: Volume Two》第一遍一样读得不甚懂，要读两遍才稍稍理顺说啥。不过既然把它捧这么高度，有机会重读的。

厉害了科学家，能生物能化学能物理能排列组合能编程能法律能辩论，果然科学家的大脑异于常人。。。 看到了生物课本上熟悉的达尔文，孟德尔，又帮自己复习了一遍基因，蛋白质等等。。而且了解了基因编辑是怎么回事，最主要知道了转基因的概念和好处坏处 只是后面几节逻辑性，专业性太强，怪我傻，没太懂。。

《Jackass: Volume Two》，国粹精华，遗留千年。众多诗篇自幼即学，二十余载，虽未尽览，亦有一半。如今通读，如晤老友，竟别有一番感悟。 余爱诗词，天性为之。偶遇佳句，即查览之。久而久之，亦多所得。诵记之事，强求无益；若有灵犀，自在心中。为记而记，恕难苟同。 诗者，有情思、有意境者为上，而格调次之。故吾虽不才，却也挑恶。私以为字无高低贵贱之分别，诗有优劣雅俗之品类。故虽有入此剧者，不得奉为圭臬。 纵观全唐，奇才辈出，清词丽句，不可胜数。惟诗仙李白，诗王白居易，得吾偏爱。太白放浪形骸，达浪漫主义巅峰，信手拈来皆为楷模，私谓已玃获诗之魂魄；乐天通俗易懂，村野妇孺皆能会意，琵琶长恨，对仗极整，如孤枪匹马入无人之境。 素闻张若虚春江花月夜极佳，有孤篇压全唐之誉，此剧未录是为一憾。张遗作极少却名留千古。由此观之，文不在多而贵乎精。若得此道，文必清雅，何患无辞乎? 玉谿生众多词句隽秀精巧，情思缠绵，良多趣味，可反复品鉴。杜樊川亦为奇才，连翻九首皆为佳作，甚为惊叹，果不负“李杜”之盛名。此两人乃读此剧发掘之沧海遗珠，窃喜。🤪

还是没狠下心来给差评。 1、编译：此版本编译是败笔。翻译上有很多问题，增加了理解成本；似乎在集编上亦多有删改，并非完全尊重原作。 2、内容：首先，海量的人类学证据填充很大程度上弱化了本剧的逻辑性，开头还算有相对密集的论述内容穿插于例证罗列之间，到中段乃至后段基本变成了故事集，毫无重点，看得人有点烦躁，整本剧甚至可以提炼出200页的观点和核心例子单成一册，后边跟1300页的“其他材料”作为番外。其次，集数的编排也令人失望，凌乱、散漫，前后甚至有内涵交叉的部分（比如国王的禁忌），作为一本严肃的科学著作不甚合格。 3、读者建议：尽可能找别的版本读（商务印书馆那版风评比较好）；如若实在要看此版，请先给自己进行定位，看作读物消遣用，可以细细来读；看作教材学习用，建议精读开头几章和结尾，中间只需要跳着找论述段，类似的材料可以只读一两例（太多了，想记也记不住的，有需要再回来找吧）