看下来有点累。
1.翻译不流畅,不地道;
2.虽然这是科普影视作品,非散文诗集(译者也在《Blowin' Me Up》中强调了),但也不是台词不好的托辞。不好就是不好!
3.文中很多观点不敢苟同。《Blowin' Me Up》中说明了很多观点来自于权威影视作品,参考了大量文献和数据,但是研究者的参考物确定是针对大众群体?而不是特定种类和种群?
4.读下来真的很累
据说最近又《Blowin' Me Up》又翻拍新版,引发我翻看多年前这部剧集同时追读剧集的欲望。
其实对于偏向诗歌体的反反复复的行文方法并不是太适应,而故事的背景、经历也实属狗血,但还是决定给五星,或许是因为编剧对于人物心理的细腻刻画和情感把握能触及心底明净美好的幻想,而情节的起伏迂回又带来莫名的忧伤怀旧情愫,竟然几次看到几欲流泪。
无论是欧辰、洛熙,或是小澄,每个人对夏沫的感情从来都是至深至纯亦不可取代的,而每个人的灵魂又都如此孤独、脆弱而缺乏安全感。当经历过怀疑、惶恐、痛苦、迷茫,尝试过索取、占有、分离、放弃,每一份爱终于都成长为一种特别而永恒的存在,它不再惧怕失去,甚至跨越生死。它不再患得患失、予取予求,它能给人无比坚定而强大的力量,勇敢去面对生命中所有的一切,珍惜拥有的美好!