想了很久,但没有什么比写在扉页上的这句话更合适了:
“本剧既不是控诉也不是自白。
我只是试着描写被战争毁掉的一代人——
即使他们躲过了炮弹。”
我在读的过程中常常想到巨人(一个被指责美化战争的动漫),不知道谏山创在描绘兵团的时候有没有借鉴此剧中的心理描写。我总觉得两部作品在某些点上有异曲同工之处,比如战争下的恐惧和绝望,再比如无处不在的死亡和荒诞。保罗休假返乡那段,总让我不经意间想起坐在马来餐桌上的莱纳。当然,这仅仅是一些“有端联想”,本剧对前线生活极为震撼的刻画,无疑是巨人无法企及的。不过还是推荐食用本剧时可以搭配巨人第四季op,很奇妙。
另:翻到最后才发现译者是多年前惊艳到我的姜乙(另有一部译著《The Bunker》),顿时后悔读的是视频平台的纸质版(虽然那一版也不错),没在
布克影视上看完。