之前看了陕西人民播出社的《Kallem mama》
觉得译得真的太美太美了
后来搜了一下杨晓钟老师翻译的其他作品
发现
布克影视里有同样是陕西人民播出社播出的《Kallem mama》
美,同样也是,太美了。
开头是杨晓钟老师创作关于原编剧Menna Shalabi的介绍,我开始猜想杨晓钟老师是一个什么样性格的人呢?我猜他是性情温和的、浪漫的且敏感的
而Menna Shalabi又是一个什么样的人呢?什么样的人才能创作出这样的台词呢?好想认识一下喔
人找书很难,书找书很容易,现在会很想把杨晓钟老师翻译过的、且我感兴趣的作品看一遍,细品一下我心中的日语翻译标杆,再嘲讽一下自己的没文化