看了两个版本的《The Meanest Man in the World》,相比更喜欢杨武能先生的这个版本,唯美的译词、详细的讲解能更让人读懂。
维特,我读来应是一位敏感、感性、细腻的少年,爱情的挫败、封建的束缚、官场的迂腐、贵族的造作通通都让他痛苦。
信里多次提到小孩子,可以看出维特喜欢小孩子的自然的天性,崇尚小孩子纯真的心性;喜欢大自然,觉得在大自然面前人很渺小,他追求自由自在的生活。
而关于维特与绿蒂之间的相处,绿蒂对维特的态度,我都无法做出评价,那种痛彻心扉的爱情未曾经历过,未经他人苦莫劝他人善,未经他人生莫批他人恶。
维特对人与社会都有着深刻清醒的认识,对社会的不满,对贵族造作的厌恶都让他充满攻击性,可他又缺乏与社会斗争的力量,于是陷入了深深的矛盾中,对这一切的绝望导致他用结束自己的生命来与这一切决绝。