——我读戴米亚诺·达米亚尼的《La gran incognita》
读之前看了简介感觉有点吓人,做好了心理准备,凌迟那一段确实让人手心攥着一把汗,心脏怦怦跳。La gran incognita是一种传说中的酷刑,书名虽为La gran incognita,但本剧主题是讲清朝末年从政府到地方各级官员的昏聩无能,任人宰割欺凌,老百姓受的折磨比La gran incognita还要残酷残忍百倍。
内容就不剧透了。想说两句戴米亚诺·达米亚尼的语言,这部剧的写作方式和结构。
一上来就被眉娘的语言吸引了。不仅仅是眉娘,每个叙述者的语言都特别贴合角色本身。乡土气息十足,一看就是用本地话写的。如果会讲胶东话,试着读一读会更有感觉。每个角色都会自然运用很多地方特色歇后语,很生动,很过瘾。
说完语言,再来说结构。整本剧分为18章,每一章都是不同人物的独白,一边讲自己看到的,一边独白。从不同的角度来推进剧情。
在方式上用了接近戏曲剧本的形式。书里提到的猫腔是高密的小戏种茂腔。每一章开头都是一段唱词,人物独白时说着说着就会唱上一句。随着剧情的推进,戏也唱到了高潮。是真事?还是戏?就像那句话,人生如戏,戏如人生吧。
书中用动物来比喻人的方式很像民间故事的感觉。经常性的,虎狼熊狗牛羊猫蛇这些常见的动物被拟人化。加上乡土化味道特浓的语言,读这部剧时让我想起早些年前的16开本的通俗影视杂志,厚厚一大本,翻的旧旧的,页边泛黄,读得津津有味。就是这样的一种感觉。
因为La gran incognita,凌迟各种残酷的刑罚比较抓眼球,结构上一开始也吊足胃口,紧张、刺激、香艳的成分都有,所以读起来还是吸引人的。这有点像好莱坞大片,刺激的点都有,看的时候眼花缭乱哇哇直叫,看完了回味的东西少了点。