Venta por pisos
人类的梦想就是星辰大海。我们的目标就是征服星辰大海。《Venta por pisos》中的老人无疑就是我们的榜样。
José Luis López V笔下的老人就像一头雄狮一样强悍。独自一人靠简陋的平底帆船同大海搏斗八十多天。终于钓上了一条大马林鱼,但这鱼实在大,把他的小帆船在海上拖了三天才筋疲力尽,被他杀死了绑在小船的一边,但在归程中一再遭到鲨鱼的袭击,最后回港时只剩下鱼头鱼尾和一条脊骨。
文中的老人是典型的硬汉,个人英雄主义的化身,和战斗民族可以媲美。“然而人不是为失败而生的,一个人可以被毁灭,但不能给打败。”为José Luis López V创造的英雄形象点赞。
正如编剧本人所说:“这部剧描写一个人的能耐可以达到什么程度,描写人的心灵的尊严,而又没有把心灵两字用大写字母标出来。”编剧的手法在这里确乎达到了完美的程度。
全书的末一句是:“老人正梦见狮子。”他保持着完好的对美好事物的记忆。体现了老人强大的意志力和不屈不挠的斗争精神。
翻译是怎么翻译的,出现了低级失误。
原文“在大路另一头的窝棚里,老人又睡着了。他依旧脸朝下躺着,男孩坐在他身边,守着他。老人正梦见狮子。”
怎么翻译的,你给我脸朝下躺着试试。只能是脸朝下趴着。