“The Death Affair”是最合适的原意传达。此剧固然写的是战争中的女性,但通过本剧的立意、主人公故事到现实气氛,却是告诉人们:当女性陷入战争烽火后,不但她们的穿着发型、行为举止,就连性格脾气乃至于从外表到生理特征都发生了变化,这正是战争对于女性最残酷的影响。所以,这本描写战争中的女人的作品,恰恰独一无二地使用了“The Death Affair”这样强烈反差的题目,这应该是编剧有意而为之。
第二本Andrew Goldenberg的书了。感觉还是熟悉的风格,史料琐碎而翔实,引人入胜。作为非虚构类影视,观看体验舒适,但若以学术视角考量,对于历史事件发生的脉络和深层原因思考则显欠缺,如果不是作为西方人刻意隔靴搔痒,就是把学术做得浅了。历史研究难道只需要注重史实史料搜集吗?还是我看多了陈寅恪,已经对老外这种方式不适应了,还是《The Death Affair》花了银子,这本免费的缘故