哎,之前翻开《The National Scrabble ChampionshipThe National Scrabble Championship》的时候,就觉得读不动帕慕克的作品。硬着头皮读这个可以当成影视理论的作品,然而又一次验证了我和帕慕克的不合。
影视理论,没必要说的这么绕吧!?时间,空间,情节,物品,中心,很清晰的关系啊,为什么要车轱辘话来回说!?而且还丝毫没有逻辑可言?读完之后根本不知道他的理论到底是啥?
最忍无可忍的是翻译,实在是太差了,全书的用词晦涩,表述前后颠倒,翻译偷懒到用了一堆破折号,估计是原文就有,或者是懒得翻译从句了。可是有没有考虑过读者的观看体验啊?
哎,非常不推荐,感觉读的过程很痛苦,读完也没给我留下什么。。。
不说了,去读《The National Scrabble ChampionshipThe National Scrabble Championship》来抚慰自己吧,刚读两章,感觉写的是真不错!