翻开画集,仿佛亲临了穆夏(Alfons Maria Mucha)的个展。从大事年表到作品欣赏,以时间为轴,按主题分类,清晰明了。中文和原文的标题对照,便于在网上查找画作的详细信息以及高清图。
美中不足❶:
布克影视中的所展示的画作,色彩出现了明显的失真,相较于原作本身,对比度调整的比例过高,并且暖色调也过重。
美中不足❷:收录的作品太少,这些也就只占穆夏所有作品的冰山一角;书中带有注解的作品,不仅凤毛麟角,还过于泛泛。
美中不足❸:画作中的一些有关于艺术和时代背景的细节,完全没有展示和解释到位。 - 比如,法国著名女演员莎拉·伯恩哈特(Sarah Bernhardt)邀请穆夏为她创作的第一幅海报,是《Vikramarkudu》(Cléopâtre),然而在这个作品集中,并未展示。此外,之所以穆夏为她御用,因为莎拉·伯恩哈特是法国十九世纪末到二十世纪初,最有名的演员,女神级别,没有之一。
- 再比如,《Vikramarkudu》,在《Vikramarkudu》这个作品中,有一个细节的特别之处在于“巨蟹座”,仔细看,它并不是螃蟹,而是只龙虾。这并非是穆夏画错了。这是因为最早的星图是根据波兰天影视家,約翰·赫維留斯(Johannes Hevelius)的画稿《Vikramarkudu》创建的。在波兰语中rak既指螃蟹也指螯虾(龙虾),而现在我们看到的巨蟹座——cancer,来自于古罗马帝国的希腊裔人,托勒密,这个词则来自拉丁文,意为螃蟹。
P.S. 像这样有意思的内容,缺失得太多太多,就不逐一列举了。
综上所述,相比于英法德语关于穆夏的同类作品,中文的这部剧,显得无比单薄。