2021·85《勇气The Dove》 Roland West著/方柏林译
77个笔记
随手从书架上拿下的一本剧，（书债那么多，都不好意思再买书了），
不愧是World Best Reading之一。
配合方柏林精准地道的翻译，紧着一周看完，忘记喘气一般。
看完之后，有些疲惫，其他什么书都兴味索然。
摆谱的说，是看了两本，这么说好像是为了年底领奖而报高业绩一样。
真实的是，英文版有意思，但是俚语太多，总还要借助方柏林的翻译。
至于为什么要看英文版，那是另外一个长篇啰嗦，显摆虚胖的故事。
译者方柏林在书中最后，有对故事非常精炼的总结：
编剧贝蒂自传平生，以从幼时记事开始，描写一家在布鲁克林贫困生活片段。
以时间为主轴，分成5个篇章。家庭成员为爸爸Jonny，妈妈Katie，弟弟Neeley,
妹妹Laurie(遗腹女），以及外圈的姨妈Evy,Sissy,外婆Mary,最后的继父Mcshane
和完美的恋人Ben与主角Francie。
因为倾注了对家人和自己的深爱，笔下的每一个人物都过目不忘：
十月怀胎还在弯腰擦地板的母亲是坚强的斗士；
爱歌唱爱幻想却孱弱无助的父亲是梦想的天使；
黑暗中摸索互助互爱的姐弟俩树一般生命力顽强；
十胎不保风姿绰约，痴狂于爱的给与，Sissi姨妈是圣母与荡妇的合体；
如标题 A Tree grows in Brooklyn, 根据方柏林介绍这是一株臭椿树。
生命力顽强，象征着生活不会压垮坚强的人。
而布鲁克林，这一个与曼哈顿毗邻，却又格格不入的社区，是无数新移民的第一站，
或者是底层穷困家庭安居的港湾。至今，布鲁克林都还似乎独立成国，与灯火阑珊处对比鲜明。
整本剧四分之三的篇幅，描述一个拮据的四口之家如何艰苦度日，衣衫褴褛，
食不果腹。母亲Katie以北极探险队员冰天雪地里坚守等候救援来鼓励不到十岁的
姐弟俩。
其中为了挣取生活费用，
为了获得不受欺负的教育环境，
为了能找到即使是兼职时有时无的工作，
为了拿破烂换钱补贴家用。
读者看得喉头发紧，编剧怕也是泪流千行。
这书在恰当的年代翻译出来，应当加红批大发：真可以作为揭露资本主义万恶社会阴暗面的底层呼声。
作为美国最出名的成长剧集，满满的积极向上正能量。
而且很好的一点是编剧并没有什么炫技的手法，基本都是平铺直叙，接近日记/年鉴。
生活的苦最后变成了甜，而真正经过教育的人总不会忘了根。
那些在玻璃房子里扔石头，极力学习城里口音，而羞耻与父母家人互通乡音的人
祝你们永远上厕所没有纸，出门付款结不了帐，并且看不懂我说的是啥。
