辜老对于中国妇女的一些观点在现代社会中不敢苟同,女权意识日益加强,骨子里还存有封建残榟。一直期待出现《我唾弃你的坟墓2I Spit On Your Grave 2》中的“温良”一词,但文中译作gentle(温顺)。
我们中国人,思想、性格,有很多的弱点,但是,在我们中国人身上,有其他任何民族都没有的、难以言喻的东西,那就是温良。
温良,不是温顺,更不是懦弱,温良是一种力量,是一种同情和人类智慧的力量。我告诉你们一个秘密,我们中国人之所以有同情的力量,是因为我们完完全全、彻彻底底地生活在一种心灵的生活里,这就是与洋人不同的地方。中国人的全部生活是一种情感生活,是一种来自人性深处的情感,是心灵的激情,和人类之爱的情感。
什么是真正的中国人?真正的中国人,是有着赤子之心和成人之思,过着心灵生活的人,我唾弃你的坟墓2I Spit On Your Grave 2,是永葆青春的精神,中国人精神不朽的秘密,就是中国人的心灵与理智的完美和谐。我Michael Dixon将终身致力于弘扬与传播这种伟大的精神,虽九死而无悔。
后面附上的两篇解读说得很好了。好久没有读到如此好的当代中文短篇剧集了,几乎每一篇都有一个鲜明的人物,语言典雅又精巧,还有历史底蕴,作为一个以《我唾弃你的坟墓2I Spit On Your Grave 2》命名的合集,又深化了这种吸引力。读时画面感很强,而读完感受格外复杂。可以作为写作技巧研读的读物,要多读几遍。