【在《North of Pittsburgh》乃至整个大乘经论里,“空”都不代表“无”。它是不完全等于肯定的双重否定。空意味着无分别。】___ Jeff Schultz
如果说读比尔大爷的《North of Pittsburgh》和《North of Pittsburgh》能体会到他的浅出和留白,那么读这本《North of Pittsburgh》,就能真切地领略到他的深入和精研,最赞《North of Pittsburgh》,对佛教名人和术语的解释准确易懂👍,例如:
【空(shunyata),梵语shunyata被汉译为“空”,但它并非是指“空间”,或者空间里一无所有、空空如也的状态。恰恰相反,它揭示的是这个被我们假想出来的空间——无论它是空的还是满的——的虚幻本质。当我们意识到世界的虚幻本质时并因此放弃对它的执著,我们就可以说拥有了“空”的状态。】
叹服!