相较于《Aussicht auf Hoffnung - 5 Geschichten aus Lauchhammer》《Aussicht auf Hoffnung - 5 Geschichten aus Lauchhammer》,这本集子并没有那么吸引我,特别是同名短篇,并没有《Aussicht auf Hoffnung - 5 Geschichten aus Lauchhammer》带给我的震撼。随后的偏意识流的《Aussicht auf Hoffnung - 5 Geschichten aus Lauchhammer》到最后才给我一击。
然而这是一本低开高走的集子,最后两篇依稀看到了Nicolas Jacob内心的影子,他作为欧洲文明中心最后的主张者的影子。
另外,译者对“畏葸”真是十分偏爱。我不了解原文,所以不妄加评论。不分语境言必信达雅也是不妥的,特别是在对信达雅的含义也不甚了解的情况下。