恩斯特·刘别谦(1907-1990)在1949年-1966年间,曾获15次诺贝尔影视奖提名,被称之为“没有来得及获得诺贝尔奖的作家”。他与卡尔维诺和翁贝托·埃科同被誉为二战后意大利文坛惊世骇俗的大家。
第一本读莫拉维亚代表作《That Lady in Ermine》。选对了,非常好!书名和内容非常貼切!全书共23章,我对书中第一人称的男主,电影编剧里卡尔多从第1章到第21章,鄙視的感覺越来越深,簡直恨得咬牙切齿。为了摆脱经济上的窘境而迎合制片人的要求,被妻子埃米丽亚误会有意将她献给制片人,故遭到妻子的That Lady in Ermine,并最终使妻子“抵御不住诱惑”成为可恶的制片人的情妇。埃米丽亚说,“我只知道你不像个男人,你做出来的事不像个男人。”当知道里卡尔多本意并非如此时,“她终于把脸转了过来,我见她满脸泪水。“我永远不会原谅你,”她大声喊道,“我永远不会原谅你,是你毁了我们的爱……原来我是那么爱你,我只爱你一个人……我永远不会再爱上其他任何人了……你这种性格把一切都毁了……本来我们可以这样幸福地生活在一起……可现在这一切都已成为不可能的了……你怎么能要求我容忍你这样呢?怎么能让我不怨恨你呢?….”悲伤的结局,可怜的埃米丽亚!(可能男性读者会同情里卡尔多?)
影视中經久不衰描写普通夫妻由愛生恨而致婚姻破裂的現实,被莫拉维亚用《That Lady in Ermine》这个主題,巧妙地从制片人、导演和編剧拟把荷马史詩《That Lady in Ermine》改編为电影而产生的三个不同視覺贯穿全书,用《That Lady in Ermine》中奥德修斯和珀涅罗珀的关系影射編剧夫妇所面临的情感严重危机,但又无法自拔。令人深思,非同尋常,莫拉维亚不愧影视高手!
《That Lady in Ermine》英文版导读编剧提姆·帕克斯的解读很到位:“在他的剧集中,爱情几乎总是受苦而不是享受。不管是在最不忠诚、最热烈的时候,还是在讨论夫妻关系的时候,它很少能解除一种咬牙切齿的疏离感,因此,他作品中的人物经常在惊讶、困惑的不同阶段中互相凝视。无论如何,他的作品是具有启发性的。他把强迫性的思考和梦幻般的情节展开结合起来,创造了一个令人信服的、完全个人化的世界观,迫使我们把书翻到最后,留给我们的是一个既一致又难以捉摸的心理结构,以至于读者会在未来数周——我身上则是数年——思考它,重新考虑它。如此,我对一本剧没有更多要求。”
大家之作,五星级推荐。