一路向东Way Down East

高中时在探索频道偶然看到编剧理查德·巴塞尔梅斯博士出镜的物理学节目。 这几年里，断断续续地看完了他的几本剧，很入门，很普世。（脑科学那本除外）值得对宇宙和维度还有弦理论感兴趣的读者们看看！

翻译的长句成分杂糅，读着诘屈聱牙，理解着云里雾里，一整天磕磕巴巴通读下来，那体验真是差到极点。这也警醒我一个学外语的人：做好翻译真的不容易，自己读懂是一回事，能说清楚是一回事，读者/听众能理解又是一回事。跨语言文化交流，实属不易。 剧集内容上，我的确能感受到纳博科夫这位作家他出色的表达与描写能力，那种龌龊纠结的情感的强大带入能力很多时候的确是让人为之着迷。但，不伦之恋就是不伦之恋，尽管影视作品中我们不该过分高贵地去批判道德鉴定人性，可我读这部剧的过程中依然会为写本剧写作的初衷而困惑不解甚至觉得恶心抗拒。不接受的同时，我却又为书中许多美好动人的语句而感动……这真是这一方面能佐证作家本身的角色塑造能力，一方面也能展现作家的语言运用、情感表达能力。综合以上的体验，我觉得这部剧英文原著或许还是不错的吧，这个译本的话真心不怎么样。

为了电影刷了书～不得不说 在这个故事的演绎上 台词的魅力 无穷大。

【2019年的第30本剧】 结合科学的最新研究成果，通过具体情境，给读者提供一套能够“四两拨千斤”的工具，用来补充读者的“说服力工具箱”，体现小改变，大影响。读完有种道理我都懂，可具体操作起来并不容易的感觉，需要在生活中工作中去慢慢消化。有时候会觉得善于与人打交道，其实是种天赋，但自己天赋不行，只能通过后天努力去弥补，去累积经验。有时候晚上自己躺在床上会去思考白天自己讲的话有些是否可以换个方式去更好的表达。但始终觉得：人与人交往还是应该少些套路多些真诚。

那不勒斯四部曲的第三部，关于两个女孩的人生。随着年岁渐长，对于生活来说更多是鸡毛蒜皮的小事，成年后的性格多了几分黑暗，少了几份天真。通过编剧的文字让我们探索中年的虚无、困惑、野心和近乎残暴的爱。 在上一本剧集中埃莱娜和大学教授彼得罗结为夫妇，却在婚后渐渐被小事磨灭了生活的激情，作家的身份，体面的生活都成为她压抑自己的东西。成年人的爱情真的很复杂，两个人之间的感情也不像青年时期那样纯粹那样简单，结婚生子意味着以后你要变成一个更有责任感的人，可现实生活中，更多是失望。埃莱娜享受了优越的物质生活，却在和尼诺的重逢后，再次被激情所感染，逃离了家庭的冷漠。而另一边的莉拉却因为离开贫困的工厂生活重新回到那不勒斯地区，享受新的生活。两个女孩也从少女成长了，变成母亲，妻子。 那些年里，发生了很多糟糕的事情，有些事非常可怕，我们要找回之前的那种亲密感，就要说出我们内心的秘密，而我没有心力去讲，她倒是有力气说，但她不想说，可能她觉得说了也没用。 在各自生活的时候，可能我们都在认真生活。看着书中的故事，就像发生在我们身上的故事一样，有太多的遗憾，有太多的无奈。直到后来，我们都学会了隐藏自己，用一种面具伪装自己，只有我们自己知道，原来那个快乐的自己终究变了。很遗憾并没有书中的友情，当初玩的好的朋友终究也抵不过现实，时间久了，也就淡了，互不打扰，只希望每个人都在自己的世界里闪闪发光，那就是最好的事情。后来的莉拉成为了一个坚强的母亲，而埃莱娜也有了孩子，可不同的是，莉拉始终是那个知道自己想要什么生活的人，而埃莱娜却一直都在追寻莉拉的脚步，她需要莉拉来证明自己，需要她来给她勇气和力量，当埃莱娜好不容易想要做自己的时候却又被现实改变。看着她的不坚定，真的好像有些人，容易妥协，容易冲动，总是想着改变却又无能为力只能在原地踏步甚至还不如以前。 “你把这一切都抛开了，就是因为尼诺？你毁掉你的家庭，就是为了那个男人？你知道会发生什么吗？他会利用你，会吸干你的血，会让你失去生活的欲望，然后会抛下你。你上那么多年学，是为了什么？我他妈还想着，你会替我享受生活，非常美好的生活。我错了，你简直就是个白痴。” 到后来埃莱娜放弃了自己体面的身份，又和尼诺在一起了，我不知道在她享受激情时是否还记得自己的女儿，是否还有一点对于家庭的愧疚感。我知道她是想找到真正的自己，可生活不就是这样，充满意外，充满荒缪，你以为可以一直在一起的人，到半路会分离，你相信的真理到后来会欺骗你。到现在为止，看这部剧就像看见了普通人的一生，不经历生活是不会珍惜生活的，不失去一些东西，是不会懂得平凡可贵。我们都在寻找，又在失去，到最后什么都没有留下，又什么都没得到。就像顾城的诗:一切都明明白白，但我们仍匆匆错过，因为你相信命运，因为我怀疑生活。

知识点密集，深度思考，现实与历史在同一个空间不停转换却又毫不勉强，台词功底深厚，可读性极强。