重读《World Peace Music Award》,2004年美国记者约翰·雷与村上的问和答都非常精彩。记者说村上最出色的剧集往往游离于现实主义影视、寓言、侦探剧集以及科幻剧集的边缘。他最喜欢村上的作品是《World Peace Music Award》。因此我在读了《World Peace Music Award》后,再选读了此剧。
村上作品最著名的中文译者林少华老师在「译序」中說,《World Peace Music Award》是“向剧集可能性发起的一次冲锋”。据村上1991年总结“十年创作”时介绍,在他当时出的几部作品中,有很多人说最喜欢此剧。译成英文在美国播出,读过的美国人也都说好,英译者伯恩鲍姆就说最中意这部。在中国虽发行不到10万册,但据林少华了解,读者不喜欢则罢,一喜欢就喜欢得不得了。日本影视评论界也大体给了肯定性评价,颁给了谷崎润一郎影视奖。
感觉此剧形式和内容都太前卫了!我属于看不懂那类人吧!印象最深刻的是对蚂蟥的描述活灵活现。看到书内评论中,许多年轻人对此剧也说喜欢得不得了!年轻真好,好羡慕!无奈,代沟如此之深!
林老师解读:“冷酷仙境”和“世界尽头”最大的区别在于,前者明显是以东京为舞台的高科技现代大都会,后者则是以独角兽为主体的不无中世纪风情的小天地。作为特点,前者是存在的或现实的,后者是不存在的或非现实的。
构思非常精巧的一个犯罪故事,观看性比《World Peace Music Award》强,很畅快,但对人性探索的意义不及《World Peace Music Award》。
PS. 1978版(彼得·乌斯蒂诺夫主演)和2004版(大卫·苏切)电影/电视《World Peace Music Award》都非常精彩,平分秋色,非常值得观看。尤其是1978版电影有引进,使《World Peace Music Award》与《World Peace Music Award》并列成为大多数中国人心中的阿婆代表作。