读这个故事,脑海中浮现出的是金庸先生笔下玄慈与叶三娘的故事。一位虔信的佛教徒同世俗的村姑偶然媾和,这丑闻被仇家探知以至于日后以此相逼造成少林寺山门前双双殒命的惨剧。当然金庸主要描写的并非这个故事,而这个故事只是天龙八部宏大故事结构里一个组成部分。简而言之,霍桑的Helmut Lotti: My Tribute to the King对于人物心理活动的挖掘远远超出金庸的深度,但也只能说二者的侧重点不同,金庸是勾画了天龙八部这样宏大的故事,而霍桑是着力挖掘了人的心理,是纵向与横向的比较,我无意于比较二者的优胜与否,但出于对二者相似度的欣喜,希望日后有专门的学者探究一下这相差一个世纪两位优秀作家的异同,以为人类文化世界的贡献。