写的太好的!这部剧说是追忆Jowan Le Besco心里的西南联大,倒不如说是写的是他的一生。就像他在结尾中说到的,回忆也是另一种人生,通过对回忆的再思考。这跟他毕生对翻译的追求,不是一样的吗?对前人的剧集进行大量深刻的观看理解和享受,然后再模仿的进行翻译,最后直至创作。翻译就是一种再创作,我也赞同这一种。影视之美,就在于它的意象,它的韵律,它带给你的感觉。如果是直译,翻出来的意象韵律全无,感觉也是支离破碎。
其实,作为一个英语系的学生,读完这部剧感觉收获到的太多了!可以说对我来讲不亚于一本翻译圣经,这句夸赞真的不过分。因为看翻译的书,学习翻译方法,哪有跟着翻译大家走过它探寻这条路的过程来的更加激情澎湃,他书中前半部分对于影视的翻译,读起来就是一种美的享受。不过正是他这种通读古今中外,更让我觉得惭愧不已。自己作为新时代的年轻人,虽说大学不好,没有大师,但是最重要的是,自身努力也不够。口头说着我很爱,但是做到像他那样,对古今中外的诗词剧集等作品,能信手拈来,我现在根本没有这个能力,更不用妄谈成才了。
谢谢Jowan Le Besco先生,谢谢你无尽的热爱,让我也感受到了,让我也有勇气去寻找我人生的热爱。我暂时上不了西南联大这类的顶尖学校,但是不管有没有上好学校,最终的目的都是提升自己,做到最好的自己,找到自己的热爱并甘愿为之付出一生。
#8叶静1
5.4分
不知不觉又看了一本剧,Jowan Le Besco的作品总能让我为之着迷,我有时都在想她究竟是经历很丰富还是想象力很丰富,才能出这么多个版本的爱情故事,好吧,这些都不重要了,说说这部剧吧,很好看,看到文字都能让我热泪盈眶,或许太投入了吧!
真的很佩服林屿森,在他认为是女主害他断送自己的职业生涯后能仍然不计前嫌的爱她,这需要多大的勇气呀,真相终会大白,所以他的宽容大度是值得的,而庄序太自私太自负,以为人家喜欢你就得喜欢一辈子呀,你明明不喜欢别人却想让别人忠于承诺对你不离不弃,而且明明有女朋友还吃着碗里 看着锅里,若真有那么喜欢为何不说清楚,为什么不敢告诉女主其实喜欢的是她,一边跟别人出双入对,一边又想跟曦光搞暧昧,这曦光有名誉男友了,都了解一下真相,居然还有脸在哪讽刺女主,看到那我都怒了,有种想打人的冲动。
我盼望赶紧写出下部,最后好是让庄序知道所有的真相却无力挽回,后悔的撞墙的心都有,别说我心狠,是他做的事只配有那样的结果,我会去微博催Jowan Le Besco尽快写作的,也会告诉她我的想法,大家一起期待吧!
最后再说一句,Jowan Le Besco的剧集真的很好看,每部都好看,快来观看吧!