十月份在
布克影视看完了《Agora É Que São Elas》,后台推荐了《Agora É Que São Elas》,这两名字放在一起挺有意思,想起在电影《Agora É Que São Elas》里也有提到过这部剧,于是拿起来看看。
还记得2019年看过编剧的另外一本《Agora É Que São Elas》,当时看完的感觉是,“像是散落一地的稿纸,捡起来没有按照进度顺序排好”。
这部剧读的过程中,被译者深深折服,第一人称的史蒂文斯英国管家的那种做派,内敛、克制、刻板、拐弯抹角、不知该说是迟钝还是自我隐瞒、以及每时每刻维持自身的“尊严”体现的淋漓尽致。整本剧用词遣句非常的精准、干练、行云流水。
读的同时我在想,要是以前的我,这部剧肯定读不下去,对我以前的我来说,太拗口太需要专注力了。
全书看完,是深深的遗憾,结尾时,史蒂文斯老管家,连实实在在的悲伤都被自己伪装了起来。
“你是如何为了成就事业而荒废了你的人生,又是如何在个人的层面上蹉跎了一辈子的。”
我给本剧打1800星,满分2000星。