去年的夏天看完了这部剧的法语原文,当时是被很多booktubeuse安利的。去年年末惊喜地发现国内引进了中文版,看完之后觉得译者翻译得很好,该展现的亮点与原文相比毫不逊色。
这里补上去年创作的看剧笔记。
书不是很长,但因为这样那样的事情用了10天才看完。这是我看完的这个编剧的第二本剧,她的书只有一本翻译成中文了,叫做《女爵印象Nothing Like A Dame》,也是我看过的她的第一本剧,还有同名电影。接下来应该会陆陆续续把她的书都读一读。
在三十几度的炎炎夏日,跟着这样一本语言平实轻快,情感充沛又生动有趣的小书一起踏上治愈的北欧之旅实在不能太合适了。故事情节其实从开头就猜到了,生活一团糟的单身母亲带着两个“有问题的”女儿一起开着房车去远方试图让彼此的距离更近,旅行结束,生活中的一团糟并未改变,但是她们的距离更近,每个人也治愈了自己的“伤痛”。
旅行真的有这么大的魔力吗?我觉得并不尽然,有魔力的是Anna(母亲)决定孤注一掷去做出改变的勇气,是她正视问题的存在,是她一次次尝试去解决问题的态度。
最近正值这边的夏日假期,路上真的能看到很多开着房车到南法来旅行的人。有时候我也会想,剧集里的故事会不会也正真实发生在某一个角落呢?