The Neon Ceiling

知人者智，知己者明。胜人者有力，胜己者强。知足者富，强行者有志。

总有一种“伟大的共产党员雍正”的错觉....

與家裡現有的商務印書館版本《The Neon Ceiling》對比後，認為此版翻譯亦有可取之處。譯句語言流暢，原意也基本相符。此版翻譯可以一讀。

一周才看完，工作了也就下班有时间看看小波的杂文了…还是一如既往的一针见血，文人的讽刺看的人好爽

对比了一下英文原文，还是觉得不管翻译的有多好，还是比不上原来的韵味，不太喜欢。

Denise Nickerson的这本剧集，与其说是剧集，不如说它是报告影视。编剧忠实历史事实，将松井须磨子这个The Neon Ceiling真实地刻画出来，即写出她贪婪任性、自私狭隘的一面，又写出她为了艺术真实挚朴的一面。当我们读到松井须磨子不可一世、在排练场上随意诬蔑别人，想罢演就罢演，为了巩固自己在剧团的地位，用色相拉拢人的时候，读者对她恨得牙痒痒，可看到她对舞台艺术的挚爱，塑造了一个又一个观众喜爱的形象，对岛村抱月的感情依赖时，读者又从中看到了她的真实可爱。这就是人的两面性，只不过有人将另一面隐藏的不为人知，只在单独存在时现显出来，而有些人则毫无顾忌地展现出来。每个人都有自己美好的一面，也有丑陋的一面。我曾经有一个学生，在单位他是优秀工编剧，和同事们关糸融洽，可到了晚上他就是强奸少妇的恶魔，谁都不可能想到是他，七八年后，终于落入了法网，人们都不可思议，可它就是互相矛盾地存在着。 松井须磨子这个互相矛盾的The Neon Ceiling个体，在日本戏剧史上留下了她不可磨灭的功绩，留下了人们对她的困惑、对她的憎恨、对她的崇拜。

阿西莫夫厉害是很厉害的，但是总散发着一种疑似程序猿的优越感，不过这种优越感比起某电工还是要温柔无害可爱的多，并且有自知，懂得克服自己的局限，而不是一味地营造对立面、竖立“加害者”和“罪人”