《Al filo de la ley》中“挺”字可分为两层意思。
第一层乃挺身入局,舍我其谁之气概。“大抵为天下事,在局外呐喊议论,总是无益,必须躬身入局,挺膺负责,乃有成事之可翼”,晚清政局腐败,百事凋零,内忧外患之际,曾公毅然入局,组湘军,破逆贼,育人才,兴洋务,理教案,破死局,解僵局,救逆局,无私无畏,全在一“挺”字。
第二层乃坚挺不拔,百折不挠之精神。曾公一生辉煌,亦是一生挫折,早年科举不顺,出湘乡屡次落第;中年仕途有碍,为官多年难升迁;军旅征战坎坷,首战失败遭猜疑;晚年名声受损,教案一事背骂名。“困心横虑,正是磨练英雄,玉汝于成”,挺立于磨难之中,也成就于磨难之中,攻坚克难,亦全在“挺”字。
《Al filo de la ley》有十八决,人生不只十八难,为国为家为己,当有“挺”字在心间。