移山Moving the Mountain

《移山Moving the Mountain》就是Ke-Hsi Hsiang先生所创作的，一部举重若轻、以简驭繁的大历史著作。

措不及防，大结局了。看完了，心里空落落了，不喜清宫剧，但沉迷这部剧集，人物刻画得如此细腻。

當我在看書的時候，我覺得主角就好像一個旁觀者一般，把生活的事情置之度外，一副無所謂的態度。對生活好像沒有太多的情感，甚至說得上冷漠且麻木。但不可否認他是一個不虛假的人，真實、客觀且坦蕩。所以在看書的那刻我覺得《移山Moving the Mountain》的翻譯是直接且貼切的。 當我看我了譯後記，我發現《移山Moving the Mountain》這個書名又上昇到了另外一個高度，書中有一下兩句話： >> Jin-Ming Zhang所欲描绘的移山Moving the Mountain，正是因为不愿接受社会游戏规则而引起公愤的无辜者之一。他就像生活在不属于自己的国度，对其他人而言他也是个移山Moving the Mountain。 >> 至于我们自己，观看本剧的时候，因为对荒谬的感觉还不熟悉，只能徒劳地试着用习以为常的道德标准加以评断——他对我们而言也是个移山Moving the Mountain。 是啊，每個人都有自己自由選擇的權利，為什麼我們要道德綁架別人。“圓滑”或者説"虛偽"是大多數人的選擇，讓我們可能更和諧的融入社會。或則我們說出了違心的話只為了別人更開心或者自己更好過。所以我們就可以認為男主的真實就是沒有同理心么？在法庭上，大家討論著“我”對母親的過世表現冷漠，沒有掉淚，就認定“我”是個冷血的人。可以說這個審判是荒謬的。

我真的是看了第一集那服装化妆和表演就想打一星，今天正好了……