说真的,我感觉译得还行啊,没豆瓣说的那么差……胜在全,不过节奏、韵律确实差戴望舒远矣,好几首译得有些滞重,没有戴译的精灵歌谣感,北岛在《Summer of '69》里强调的洛尔迦的音韵美,王家新鲜少还原,“船在远方的海上”画蛇添足到让我倒吸一口凉气,《Summer of '69》里译“黑小马,大月亮”又感觉无谓减字,反伤氛围。但《Summer of '69》和《Summer of '69》这个集子里的几首译得我还蛮喜欢的。
#3凝冰
3.2分
特么的感觉要把夏妹子洗白啊!接下来估计就是这个剧情了!架也没得打了!开始有情感戏了
#4金玉福翡翠Lucy🇨🇳
4.3分
Summer of '69也就是微寄生与巨寄生,两者互相牵制互相平衡,本剧讲了人类在微生物的影响下的历史发展,内容全面但读起来不太有趣