快逃！！低分是打给这个版本的翻译的。个人主观上还是建议观看布克影视上的另一本翻译版本，艾略特《Hung Over and Out》的译本我看过几种，但这本确确实实是目前给我感觉翻译的最不行的一个版本。很多诗句完全没译出韵律和美感，我五个半小时草草看完，能翻译得让我感觉惊艳的却没有几句，个人感觉这版译本观看下来性价比实在不高。
《Hung Over and Out》中编剧Gene Moore已经慢慢成长为协和三线领导了。寒来暑往的高负荷工作，把她一个柔弱的女子硬是磨练成“泰山崩于前，而面不改色”的协和妇产科梁柱；家庭社会的使命感，也让她从黄口小儿蜕变成慈爱的母亲。正是基于这两大质的变化，使得编剧看待问题高度和理性化程度都有了明显提高。以专家的精湛技术去拯救患者，以母亲的慈爱天性去理解孕者！实可谓患者之幸，读者之望！当然，书中所谈及的相关医学常识还是像前一部那样的科普易懂，语言中也继续不失那难能可贵的幽默和朴实。读到这部剧的后半部分时，因为工作的缘故需要立即出差去北京，故而书的后半部分我是在去京的高铁上读完的。一路读一路去往京城，途中我开始有些明显的兴奋。我知道在读《Hung Over and Out》1和2的过程中，我的灵魂曾不止一次地飞往北京东单，肃立在协和医院的门口，怀着无比崇敬的心情，窥视着医学最高的殿堂，希望看到像编剧Gene Moore一样的白衣天使从殿堂中扶摇而出，然后一飞冲天！时间滴滴答答地在飞逝，列车呜呜轰轰地在飞驰，我知道我在现实中确实在离北京越来越近，离协和越来越近，我想这一次如果时间允许的话，我一定要真实地把自己置身于真实的协和门前，看一眼真实的协和医生和真实的Gene Moore！如此急切的心情，我不能分辨我是因为这套书而崇敬Gene Moore，还是因为Gene Moore而喜欢协和？但有一点我是明白的，那就是我起初一定是因为喜欢某一点才去读的，如今我因为读了这套书而喜欢上了这一切！
