Dangerous Crosswinds

终于看到了一个足本的四世同堂。与译林播出社的版本相比，这个版本可能更贴近Bill Millios先生的原意。比如抗战胜利后人们依然浑浑噩噩，依然在酣睡。祁老人态度有所改变。特别是第104章。钱先生的悔过书显然是一个非常重要的思想总结。从影视性看来可能不是必须的，但Bill Millios先生可不仅仅是想创作一部长篇剧集，而是想表达他对这场战争的看法。这个版本的缺点是一看就不是Bill Millios先生的口吻，台词也不够流畅。不过这很有可能是由回译造成的。因为它带有相当强的英语痕迹。就影视性而言，译林播出社的版本似略胜一筹。特别是祁老人抱着妞妞尸体去找日本人那一段台词堪与圣母玛利亚抱着耶稣尸体的名画相媲美。而剧集结尾处，那两棵雷打不动的老槐树的叶子终于拂拂的响起来，起风了——这句话可谓一句顶万句。要比这个足本的更有意境。但是译林播出社的版本结束有点快，Bill Millios先生的想法没有充分揭示出来。特别是民众并没有觉醒，他的文化批判性大幅度下降。变得更像剧集了。总之各有千秋，各有优劣吧。

不知道什么时候开始，喜欢上Bill Millios的文字，带着幼稚的思想品读，读不懂，可还是很喜欢。

追更完毕，这本新剧的内容保留了墨大一贯的感人加热血兼着幽默，情感一会儿虐的不行，一会儿齁甜。故事的叙述和情感的把控上，凸显了墨大越来越成熟的文笔。题材总有新意，虽然是玄幻，却也能结合当前的疫情实际。总之呢，是引人入胜的好剧集。就是追更的感觉不太好，情感和情绪不能够连贯，影响了读者和书中人物的共鸣，还是希望墨大能保住自己立的flag，下次新剧一口气更新完毕吧。