惊讶于后世竟然将这部剧宣扬为独立自主、追求爱情和平等女权的读本,可简渴望的从来都是不平等的关系。
起初爱上罗切斯特,是因为他是谦逊嘴甜、性情怪异的贵族绅士,尽管她内心一直认同自己中产的身份,严词拒绝和底层人民生活,可仍无法改变这段爱情是主仆关系,是高攀,是不平等的。
你以为她追求的是精神而非物质的平等吗?错了。
“要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富,我本可以让你对我不能自拔就像现在我对你一样。”
这段著名对白让简的市侩毕漏无疑。
女人最幸福的时刻是为自己的英雄包扎伤口。简之所以无法与圣约翰结合,是因为他如此完美,根本不需要她的拯救,反倒想借宗教拯救简。当简看到又老又残的罗切斯特时,圣母之心立马重燃,故事未能免俗地给予了她大笔遗产,她才得以终延续这段不平等的关系。
如果结局就是这样,他们俩过上了稳定的生活,那是不是说明一个心气高的小富婆最佳匹配是一个年长二十岁的残疾瞎子呢?它或许是个好故事,但是与平等无关。
跳脱出情节,我读的这个译本真的不咋样(
布克影视第一条点进来的),像是十年前机翻的水平,完全没有语言美感。也并不是那种大架构下精彩纷呈的故事,脉络平淡,人物形象都挺单薄的。我原以为她会是本好剧的。