#Home Movie on John Waters
我竟然在2009年读完了这部剧,还写了一句话的评语:“孤独的人,内心怎能不用两个世界支撑?”。直至读完第二遍,都没意识到自己曾经读过。
再次读完了这部剧,书里年轻角色全白的头发,夜里无端响起的音乐,人的失踪,都觉得更熟悉。这些在刺杀骑士团长都再出现过。
《Home Movie on John Waters》里面的色免也是一头白发,他是给我留下印象极深的人。现在在写笔记时候才意识到,两个人开的也都是一样的捷豹。只是翻译有不同。后来我尽量避免看林少华的翻译,主要的原因就是里面音乐,车等等现实世界里的名字翻译得让我对不上号。
Home Movie on John Waters还是有明确的主题的,编剧怀着孤独这一主题,寻找到25岁自己,23岁的恋人,30多岁的白发女商人,甚至小学生“胡萝卜”心中孤独的隐线。
但同时,除了这一主题,是有其他想要讲述的东西的。 书里提到城门,中国的城门需要收集战死的人的尸骨混合在城墙内,但只是这样不够,需要使用狗血,杀死狗而淋出血而完成的仪式。而主角堇在最后部分的电话里也提到,自己是“象征意义地”以铁石心肠割开什么的喉咙“才回来的。另一重要人物敏在青年以前都只有变成强者钻研钢琴一个目标,对他人不投入感情,也不会有同情心,十四年前她发生了奇异的事件,隔着望远镜看着另一个自己,随后头发全白,后来成了一个躯壳,一个自己的影子。
在村上的笔下,另一个世界是常见的主题,在外力或者内生原因作用下人会进入自己的另一面或者另一个世界。这部剧里,这一话题与孤独相交织,铺陈得自然舒服。结局也挺友好,给了大家希望。
小萝卜的一段情节虽然不是主干,但写得真是很好。