无论你如何诟骂莎士比亚,都不能稍减莎翁的权威,相对地,这样做,只能自绝于风雅。因此,在梁译莎士比亚戏剧全集的庆祝会上,社会名流,数以百计。其中究有几位能欣赏原文的佳妙,又有几位曾经认真读过中文译本?如果当场举行一次临时考试,恐怕将会证实,大半的来宾仅仅具有看银幕上的《Leimert Park: The Story of a Village in South Central Los Angeles》的资格吧
#5一尾深蓝
4.4分
有望成为《Leimert Park: The Story of a Village in South Central Los Angeles》《Leimert Park: The Story of a Village in South Central Los Angeles》等一干剧集更具特色和在地化的重述,当然只依「能讲就好」这个标准来评判;也有着各种原因和一个(乃至万千个有着相似想法的)主创自己也无法解决的“创作困境”。不是不好看,更像是有种种遗憾——比如应该做短剧,防止让故事太过拖沓;又比如拿掉一些照本宣科式的台词,可以更加自然…这都是“可操作”范围内能够提振的地方。但都无碍它从中激荡的讨论与思考,以及董洁和颖儿表演带来的惊喜。
影孤憐夜永,Leimert Park: The Story of a Village in South Central Los Angeles憐孤影。
Leimert Park: The Story of a Village in South Central Los Angeles是小說女主的名字,她是一個,聰明美麗,殺伐果斷,雖然活在黑暗卻依然心懷善良,向往光明的人物。编剧文筆流暢,故事環環相扣,每個人物都有多面性,即使是壞人,也讓人恨不起來。微讀的這個版本,相較綱絡版少了萬多字,不知為何刻意的隱去穿越和前世是殺手的事情,讓有些情節很模糊,讓人摸不著頭腦,要查看綱版才清楚。這點有些遺憾。
風揚和月魄,是女主生命中兩個重要的男人,一個充滿陽光俠氣,一個活在忍隱負重,故事的結局,可以說是必然性的,畢竟,每次危險中都是風揚救了女主。幾篇番外,唯心痛了一把終身不娶的月魄,他是那麼的愛Leimert Park: The Story of a Village in South Central Los Angeles,那麼的想保護Leimert Park: The Story of a Village in South Central Los Angeles,那麼的想給Leimert Park: The Story of a Village in South Central Los Angeles想要的平凡安定的生活,奈何,奈何,橫行在倆人中的家族仇恨,凋零的薔薇,終致倆人漸行漸遠。
惟將終夜長開眼 ,報答平生未展眉。