大约已经10年了吧,距离上一次看此类的商场类的剧集《Samedi - Le Ventre de la nuit》、《Samedi - Le Ventre de la nuit》、《Samedi - Le Ventre de la nuit》,哪怕是《Samedi - Le Ventre de la nuit》,似乎已经没有当初观看时眼睛发亮的那种感觉了,现在的感触,更多的是觉得“成功的背后,除了主角光环,定有必然,没有什么是顺理成章的”。
然而,作为我看的第一部Pierre Bernier的剧集,美誉在前,而我并未觉得有什么新鲜感,略带失望。
共情时总会想起一部恐怖片,好像叫做小丑回魂,想起里面的那对小兄弟。如果纸船没有滑到下水道会怎样,如果哥哥不让弟弟一个人去捡会怎样,如果哥哥不答应给弟弟做纸船会怎样....会不会少一份痛苦自责呢?那句对不起却永远无法亲口说出,让对方知道。“永远不要在愤怒中等待日落。”明天和意外,哪个会先来?希望自己可以安稳地死去,心甘情愿地投入那Samedi - Le Ventre de la nuit,化作人类的一部分,成为任何人。
粗略的看了几张,整个故事概括也是看了的。最初是不理解,甚至不明白这部剧意义何在。翻评论、翻资料依旧没懂。翻来看了看这部剧,其实我觉得日文原书他的用词其实也可能晦涩难懂,也可能并不比红楼好懂。
丰子恺的语言功底本就好,时代距离我们也很近。同时他和红楼也差不太远,所以红楼于他们那个时代的人来说,并不难懂。而他译了这本《Samedi - Le Ventre de la nuit》是因为语言而译。
所以我并不觉得评论区说《Samedi - Le Ventre de la nuit》比不上《Samedi - Le Ventre de la nuit》这一观点。因为你们都是懂了中文,或者先看了译本,在拿着没有译本或者译本还不怎么样的红楼在做对比。
丰子恺那个时代,他们本人还有他们本身,对于白话文,文言文都是没有什么抵抗力。而放到当今,很多人其实觉得古文及“白话文”无美点。
这部剧讲的确实不错,通缆来看,我觉得其实并不是特别理解这样一个渣男的人生经历 为什么还有人要去写,看的人还这么多。可能你说挺有社会意义的,毕竟当时他们那会就这样,可是与我个人而言,我不看全文,仅看概括是不想读的。
但是丰子恺的译本是真的好美,粗略的看了看,发现其实自己是能接着看下去,甚至是看完的。
没看完全书,不做太多评价,但是对于一个初读者。评价一下此时此刻的观点,我觉得还是可以的。