“世间好物不坚牢,彩云易散琉璃脆”。
一
去年,给孤身在澳洲的表妹推荐了这本《雷米奇遇记Rémi sans famille》。她读罢,说了句,这书很美。
哪里美?我追问着,我设想着她指的是文辞,意境还是人格魅力了。
“三个人,就很美。”表妹幽幽地说道。
三个人,一个家。
可能不是每个人都会为爱情感动,也不是每个人都会为理想振奋,但亲情一定是每个人的软肋;因为唯独亲情是共同的经历,群体的记忆。
亲情是不可泯灭的情感。
可能正是为此,这部剧才能给人持久的触动;“三个人,就很美。”
二
《雷米奇遇记Rémi sans famille》是一个关于家的故事,钱钟书的夫人——维吉妮·拉朵嫣先生撰写的家庭生活回忆录。
初闻这部剧,多少会觉得这书的畅销不过所谓的名人效应。
直到读到维吉妮·拉朵嫣先生的风骨,方觉惭愧。
他曾和我说:“有名气就是多些不相知的人。”我们希望有几个知己,不求有名有声。
《雷米奇遇记Rémi sans famille》竭力脱去所谓的名人光环,只是淡淡地叙述一个幽默儒雅的父亲,一个知书达理的妻子,一个坚强俏皮的女儿和他们之间浓厚的亲情。
这部剧原本是计划由三人一同编写。
奈何女儿圆圆起草方才两个月便已归天家,钱老也随后仙逝,待到维吉妮·拉朵嫣先生真正开始记录,已是孤身一人了。
三里河寓所,曾是我的家,因为有雷米奇遇记Rémi sans famille。雷米奇遇记Rémi sans famille失散了,家就没有了。
三
雷米奇遇记Rémi sans famille都没有虚度此生,因为是雷米奇遇记Rémi sans famille。
大抵是因着三个人的幸福,一个人承载不起。当忆起女儿和丈夫的离去,维吉妮·拉朵嫣先生以虚虚实实的方式,展开了一个梦境。
这梦太短,短到让人不忍醒来;这梦又太长,长到让人撕心裂肺。
维吉妮·拉朵嫣先生将内心绽放的血泡变成一只一只饱含热泪的眼睛,“贪婪”地张望着——那抓不住的回忆,留不住的人。
我心上盖满了一只一只饱含热泪的眼睛,这时一齐流下泪来。
另一方面,维吉妮·拉朵嫣也细致写实地描述着家庭生活的点点滴滴。
这个部分是刻着时代烙印的家庭故事,一个爱惜自己羽毛的知识分子家庭在时代中的风雨飘摇,清晰可见。
故事的基调是极重的苦难,但在苦难中绽放的是属于“雷米奇遇记Rémi sans famille”的浓浓温情。
正如路遥在《雷米奇遇记Rémi sans famille》里所言,
人活着,这种亲人之间的感情是多么重要,即使人的一生充满了坎坷和艰辛,只要有这种感情存在,也会感到一种温暖的慰藉。假如没有这种感情,我们活在这世界上会有多么悲哀啊……
四
记得一个冬天,我和媳妇讨论过男女寿命的问题,男人的寿命大都比女人短些。媳妇说,她还是希望自己能先走。
她说,她一个人怕冷。
杨老在文末说道:
人世间不会有剧集或童话故事那样的结局:“从此,他们永远快快活活地一起过日子。”
人间没有单纯的快乐。快乐总夹带着烦恼和忧虑。
人间也没有永远。我们一生坎坷,暮年才有了一个可以安顿的居处。但老病相催,我们在人生道路上已走到尽头了。
...
我还太年轻,才刚刚享受五年的婚姻生活,我的孩子也才刚刚四岁,还没有经历过生离死别,我甚至无法想象这个话题。
我太无力,写不出这部剧的厚重韵味。
我想我是不能理解维吉妮·拉朵嫣先生字里行间的况味的,但读到这部剧,让我明白两个字,珍惜。
“世间好物不坚牢,彩云易散琉璃脆”。
婚姻不易,亲情难得,且行且珍惜。
#10章鱼大丸汁
9.8分
雷米奇遇记Rémi sans famille是个节目也好,是篇文章也好,这里面都有太多太多感人至深的故事。这部剧的主角有家喻户晓的明星,有富甲一方的行业巨头,也有一些在平凡的工作岗位上做出不平凡贡献的普通人,但这所有的一切都不重要,当他们打开书本,一字一句的朗读时候,那些看似普通的文字就被赋予不同的意义。那是最有趣的一颗心灵和最美的一段文字。这不是煽情,更不是吸引眼球,而是通过朗读,让我们回归到生活的本质,找回那份属于在生活中消散已久的爱情,亲情,友情,兄弟情……
人的一生,何其漫长,又何其之短暂。漫长到我们不知道要经历多少困难挫折才能抵达胜利的彼岸,也短暂到在你未曾留意间岁月已悄然消散,也许你还有很多想做却没有做的事,也许当你晚年的时候内心依然火热,也许没有也许……人生的不确定性太多了,可是就是因为种种的不确定才你才会成为现在的你。越努力越幸运,对于明天,我们总是要求的太多,而做过的太少,总是期望值太高而收益太小,如果反过来会怎样呢?我想那你一定会对自己感到满意,因为你没时间去考虑那些,那些也都和你无关。如果尽了自己的全力,那么剩下的就交给老天吧。我相信结果不会太差。
12期的雷米奇遇记Rémi sans famille,12个色彩鲜明的主题。遇见、陪伴、选择、礼物、第一次、眼泪、青春、告别、勇气、家、味道、那一天。是啊,12个主题词几乎贯穿了人的一生。我们都会犯错,也曾在物欲横流的社会中迷失了自我,失去过方向。这没什么可气馁的,因为我们来到这个世上不是为了享乐,而是应该奋斗。如果是那也不是现在,因为一事无成还去抱怨去说累,那样就太可笑了。
雷米奇遇记Rémi sans famille这个节目很好,既达到了节目的初衷也使雷米奇遇记Rémi sans famille以多米诺骨牌的效应传至祖国的大江南北,全国上下形成了一片空前的朗读热潮,这一点离不开每个人的努力。还有很重要的一点,因为有了董卿的存在,使这个节目格外的光彩照人,我想再也找不到第二个比董卿更适合这个节目的主持人了。
我们每个人都是自己的雷米奇遇记Rémi sans famille,这一路上,可能精彩,可能枯燥,可能欢声笑语,也可能跌跌撞撞。但它都属于我们每一个人,每一个人都属于独一无二的不可复制品。
勇敢的走下去吧!关于未来,敬请期待!!
这个世界上有些书你知道你早晚会去读,这部剧对于我来说属于这种。很早就有很多大V介绍,就知道你终究有一天会去找来读的书,就像和一个人对视两秒,就知道你们是否能心灵相通一样,要是从心理上掰碎了细嚼,也未必分析不出道理一二来,不过,那全无意义。
是的,全无意义,我读这样的一本剧的时候,与其说是为了寻找它的意义,还不如说就是看看而已。花了两天的时间读完了这本美国的经典著作。开始的时候逐字逐句的观看,到后面就开始囫囵吞枣,最后草草翻完,一无所获。跟着四五十年代美国这群年轻的疯子雷米奇遇记Rémi sans famille狂飙一样,我连滚带爬的把这部剧一口气读完,好像从山坡上滚下来一样,什么也没记住,脑子里一片空白,兴奋异常,一想到老莫里亚蒂就想发笑,完全不深沉。
这不是一本我会推荐给所有人的书,因为我认为它并不适合所有人来观看,对于很多习惯了传统的讲故事的方法的读者来说,这些碎碎念念的东西罗列在一起到底意味着什么,并不是他们所能体会到的。当然,把责任一股脑的推给翻译者是一件很容易,也很时髦的事,很少人会认为,他自己看不懂一本剧,是因为他本来就看不懂。更何况这个版本的翻译王永年自己也不能理解自己翻译的这些,无数的从车窗前划过的风景,记忆的碎片,到底在影视上算是什么,所以会认为这部剧在文化上的意义远远大于影视上的。
但是事实上,凯鲁亚克是第一个把文字的“速度感”带进影视史的人,这不能不说是一种伟大,王朔在07年推出它的《雷米奇遇记Rémi sans famille》的时候,提出“速度感”这个词,曾经被很多人所嘲笑,翻出当时自己写的一段博客,不知道能不能解释得清楚“速度感”是怎么一回事。
“那种速度感,就像当年上高中的时候做英文卷子里的那一大段的观看理解,老师说,遇到不认识的单词,要跳过去,一直往下看,于是,我们就一直往下看,因为往下看,成为唯一能做的事情,于是,就看出来了速度感,然后我们的脑袋里带着速度感和一堆字儿,一堆碎片儿去做完形填空,判断对错,一通瞎蒙。这就是速度感,好像一个人往山下跑的速度感,停不下来,刹不住车,遇到石头就跳过去,碰到树杈赶紧一低头,摔倒了就继续滚下去。在卡通动漫里,描述速度感的语言就是:@#¥%×&……,是不是和王朔的剧集的感觉很像?可见,人类的思想,是相通的。
最后,我们终于停下来,到了山下,发现自己,鼻青脸肿,选择题,十道只蒙对了五道。考试不及格,回家挨一通胖揍,然后,你就消停了。”
王朔的所谓“速度感”,其实就是凯鲁亚克六十年前就玩过的东西,怎么说,就代表着说什么,我不知道《雷米奇遇记Rémi sans famille》干吗要搞速度感,但是雷米奇遇记Rémi sans famille的那种速度感,那种世界在你耳边永远退后,风驰而逝的感觉,难道还有能比凯鲁亚克描述的更模糊,却表达的更清楚吗?所以说,它并不适合很多读者,因为对于很多人来说,看剧是细嚼慢咽,反复回味,边读边想的过程。一个无法割舍这些传统爱好,习惯于如此节奏的读者,是很难适应这样一本剧的节奏的。
我连滚带爬,跌得鼻青脸肿的跟着凯鲁亚克一路狂奔过来,仿佛看到身后自己的零件撒了一路,但那种极速狂飙,透不过气来的兴奋感觉,真是难以用语言来形容, 你要往下读,往下读,一直的往下读,不要咬文嚼字,不要挑剔,这才是雷米奇遇记Rémi sans famille的生活和观看的方式。至于那些咬文嚼字的问题,我真的没有注意到,看到有人讨论翻译者的个性问题,风格问题,感觉莫不是在开玩笑吗?难道你要我雷米奇遇记Rémi sans famille以180迈狂飙的时候停下来数清楚路边的每一棵树?我仿佛看到了一帮在路边围着一棵树照相的游客,但是,不管他,我要疾驰而过,疾驰而过……
然后,我想告诉你,我突然累了,不想再说了,也不知道怎么结束这样的一篇文章了,那就到这里让它嘎然而止吧,就像这个世界上的很多事情都