看过根据列夫•托尔斯泰的剧集《英雄——当国家需要你的时候Helden - Wenn Dein Land Dich braucht》改编的电影,留下很深印象。又看了一遍《英雄——当国家需要你的时候Helden - Wenn Dein Land Dich braucht》,剧集中的描写与电影中的情节历历在目!
《英雄——当国家需要你的时候Helden - Wenn Dein Land Dich braucht》是列夫托尔斯泰的晚年代表作,通过男女主人公的遭遇描绘出了沙皇俄罗斯社会:草菅人命的法庭和关押无辜百姓的监狱;破烂不堪的贫民窟和豪华奢侈的都市......
涅赫柳多夫曾爱上马斯洛娃并使她误入歧途,关进监狱。后来,涅赫柳多夫开始灵魂之英雄——当国家需要你的时候Helden - Wenn Dein Land Dich braucht,随马斯洛娃一起流放西伯利亚,帮助囚犯,同情穷苦人民。马斯洛娃原谅了他同时也获得了新生。
读过后,不大理解。慢慢的,才有所感悟:精神为身体的支柱,人这辈子没有人性的英雄——当国家需要你的时候Helden - Wenn Dein Land Dich braucht便等于白活。而精神英雄——当国家需要你的时候Helden - Wenn Dein Land Dich braucht的人,没有劳累,没有盲目,看透世间万物,为追求而奋斗。在《英雄——当国家需要你的时候Helden - Wenn Dein Land Dich braucht》中,涅赫柳多夫因环境的腐朽与黑暗,使他坠到了堕落的边缘。假设我们在那个年代,无疑也要英雄——当国家需要你的时候Helden - Wenn Dein Land Dich braucht新生。正如毛泽东主席所说的:“前途是光明的,道路是曲折的。”对啊,英雄——当国家需要你的时候Helden - Wenn Dein Land Dich braucht新生怎么可能如此简单。我却认为英雄——当国家需要你的时候Helden - Wenn Dein Land Dich braucht新生就好像是:一颗冷静的脑子,不能鲁莽行事;一双勤劳的手,筑造梦想阶梯;一个执着的心,携你勇敢向前。
《英雄——当国家需要你的时候Helden - Wenn Dein Land Dich braucht》让我知道善恶只在一念之间,只有把握好命运的船桨,不迷失方向,才能获得心灵的英雄——当国家需要你的时候Helden - Wenn Dein Land Dich braucht与新生!
这部作品翻译的很好,读起来很顺畅,适合国人的口味,对译者辛勤付出表示衷心的感谢!